TEST MODU
Yeminli çevirmen şablonlarıyla hazırlanır

Türk eğitim belgenizi
Almanca yeminli çeviri formatında alın

Belgenizi yükleyin, alanları birlikte kontrol edelim, Word belgenizi indirin. Tahmin yok: çeviriye giren her bilgiyi siz onaylıyorsunuz.

PDF, JPG, PNG veya DOCX
1
Yükle
Diploma, transkript, YKS sonucu. Birden fazlasını aynı anda atabilirsiniz.
2
Kontrol et
Belgeden okunan her alanı yan yana karşılaştırıp düzeltirsiniz.
3
İndir
Yeminli çevirmenin kullandığı düzende Word dosyası. Son imza ve kaşe çevirmende kalır.
Hangi belgeleri çevirebiliriz?
Üniversite diploması Üniversite transkripti Lise diploması Lise transkripti Lise mezuniyet belgesi YKS sonuç ve yerleştirme ÖSS / DGS sonuç YÖK mezun belgesi Öğrenci belgesi
Listede olmayan bir belge yüklerseniz üretim yapmayız; ekranda açıkça söyler ve sizi çevirmene yönlendiririz. Tahminle yeminli belge oluşturmuyoruz.
Birebir yeminli çeviri formatı Belgeleriniz işlem sonrası saklanmaz Her alan sizin onayınızdan geçer
Test modu: örnek veriler, çıktı gerçek belge değildir.

Belgelerinizi yükleyin

Bir kişiye ait tüm belgeleri birlikte atabilirsiniz. Sırayla işleyip her birini ayrı ayrı kontrolünüze sunacağız.

Dosyaları buraya sürükleyin
PDF, DOCX, JPG, PNG, WEBP veya GIF
Belgeniz yalnızca bu çeviri için işlenir, arşivlenmez. Oturum kapandığında yüklediğiniz dosya ve geçici çıktılar sunucudan silinir.

Yüklenen belgeler

Desteklenen belgeler
Üniversite diploması Üniversite transkripti Lise diploması Lise transkripti Lise mezuniyet belgesi YKS sonuç ve yerleştirme ÖSS / DGS sonuç YÖK mezun belgesi Öğrenci belgesi
Listede olmayan bir belgeyi yüklerseniz üretim yapmayız; ekranda açıkça söyleriz.
PDF
0:00 Bu ekranı kapatmayın. İşlem bittiğinde kontrol adımına geçeceksiniz.
Yapay zeka belgeyi okurken hiçbir şeyi otomatik onaylamıyoruz. Okunan tüm alanlar birazdan karşınıza kontrol formu olarak gelecek.

Hangi şablonu kullanalım?

Şablon yok

Üniversite transkripti

Ön çeviri, çevirmen kontrolü şart

Öğrenci ve belge bilgileri

Dönemler ve dersler

Bu belge tipi döngülü şablonla üretilir. Ders adlarını çevirmen kontrol etmelidir; sözlükte olmayan ders adı kalırsa çıktıya "vorläufige Übersetzung" damgası basılır.
TEST MODU: bu belge yüklediğiniz dosyadan üretilmedi. İçindeki isim, tarih ve numaralar örnek verilerdir. Gerçek bir işte kullanmayın.

Çeviri taslağınız hazır

Yeminli çevirmen şablonuna birebir uygun şekilde oluşturuldu.

DOCX
Word belgesini indir
Sıradaki adım: çevirmen imzası. Bu dosya yeminli çevirmenin tasdik metnini taşır, ıslak imza ve kaşe taşımaz. Çevirmen kontrol edip imzalamadan resmi bir kuruma verilmemelidir.
Kaşe vuruldu. Seçtiğiniz kaşeler belgeye yerleştirildi ve kaşeli dosya indirildi.
Belgeye yazılan tüm alanları göster 

      

      

        
        
        
        
      

      

    

  


  
  
  

    

      
      
Kaşe vur

      

        
        
        
      

    


    

      Belge çiziliyor… (ilk açılışta birkaç saniye sürer)
    


    


    

      

        
        

          

            Belgenin çizilmiş sayfası
            

          

          

            Kaşeyi sürükleyerek taşıyın, sağ alt köşeden boyutlandırın,
            üstteki yuvarlak tutamaçtan döndürün (Shift basılı: 15°
            kademeli, çift tık: sıfırla).
            Klavye: ok tuşları taşır, +/- boyutlandırır,
            r/R döndürür, 0 açıyı sıfırlar,
            Delete kaldırır.
          

        

      

      

        
        
        
        
      

    

  


  
  

    
Sonuçlar

    

    

    

      
      
      
      
      
    

    

      
      Bu dosyalar yeminli çevirmenin tasdik metnini taşır, ıslak imza ve kaşe taşımaz. Resmî kuruma vermeden önce çevirmen kontrol edip imzalamalıdır.
    

  


  
  

    

      

        

          
        

        

          
Belge oluşturulmadı

          
Resmi bir belge hazırladığımız için eksik veya hatalı bilgiyle çıktı üretmiyoruz. Aşağıdakileri düzeltmeniz yeterli, girdikleriniz kaybolmadı.

        

      

      

      
      
      

        
        
      

    

  


  
  

    
Ayarlar

    
Sözlük ve kurallar, tüm yeni çevirilerde otomatik uygulanır.

    

      
      
      
      
      
    

    

      

        

          
          
          
          
          Demo bağlantısı: salt okunur
        

        

          
          
          
          
          
          

        

        

        
Bu süzgeçle terim yok.

      


      

        
        

          

            sozluk.yaml
            TR → DE terim karşılıkları
          

          
          

            
            
          

        

      

    

    

      

        

          
Aktif kurallar, belgeyi okuyan modele aynen verilir; kapsamı seçili belge tipiyle sınırlayabilirsiniz.

          
          Demo bağlantısı: salt okunur
        

        

          
          
          
          
        

        

        
Henüz kural yok.

      

    

    

      

        

          
Cümle şablonlarında kullanılan sabit karşılıklar (öğrenim durumu, giriş türü gibi). Yeni satır ekleyebilirsiniz, var olan bir satırı buradan değiştiremezsiniz.

          
          Demo bağlantısı: salt okunur
        

        

        
Kural tablosu bulunamadı.

      

    


    
    

      

        Kaşeler repo dışında, ~/.yeniav/kaseler/ altında saklanır;
        yeminli çevirmenin ıslak imzasının dijital kopyası oldukları için sürüm kontrolüne girmezler.
        Şeffaf arka planlı PNG yükleyin: JPG saydamlık taşımaz ve belgenin üstüne beyaz kutu basar.
      

      

        Bu sunucuda LibreOffice kurulu değil, kaşe önizlemesi çalışmaz. Kaşe kütüphanesini
        yönetebilirsiniz ama belgeye kaşe basamazsınız.
      

      
Demo modunda kaşe eklenemez, düzenlenemez.


      

        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
      


      

    


    

      

        

          

            
Çevirmenin belgelerinden çıkarılan terimler

            

          

          
          
          
        

        
        

          

            Geçici toplu onay
            Kuyruktaki adayları geçici olarak uygular, çıktıyı
              canlıda görürsünüz. Kusurlu adaylar atlanır. Tek tuşla geri alınır;
              sözlük dosyaları bayt bayt eski hâline döner.
            

          

          
          
        

        

        
Bekleyen aday yok.

      

      
Onayladığınız terim sözlüğe hemen yazılır ve sonraki belgede geçerli olur. Reddettiğiniz bir daha önerilmez. Hiçbir terim kendiliğinden onaylanmaz. Geçici onay bunun istisnasıdır ve yeminli iş için kullanılmaz: insan onayından geçmemiş terim içerebilir.